Dvadesetorica – Salije strava / Lass uns den Schrecken gießen

Salijevanje strave (auf Deutsch: das Gießen des Schreckens)

 


Wenn jemand an Krankheiten leidet, die durch Schrecken und Ängste verursacht seien, und wenn Ärzte nicht helfen können, dann kann, das glauben zumindest manche traditionelle Muslime in Bosnien, nur das alte Ritual des Gießens von Blei in einer Pfanne helfen.
https://www.youtube.com/watch?v=JB5dE-Be4Ao
http://www.infobiro.ba/article/416209
http://www.radiotrecadimenzija.com/salijevanje-strave/

 

Mit freundlicher Unterstützung von Kristina und Tomo Polic

https://kristinapolic.wordpress.com/

http://tomopolic.de/

 

Dvadesetorica Strava

 

Glabaju Rusi, glabaju Grci,

Ni kod nas nije neka zadava,

Srbi, Hrvati, Turci, palci

Svakog insana zaboli glava,

Drhte Francuzi, Amerikanci

Bliski istok frtutma je prava,

Talibani i nesvrstani

Vrijeme je da se salije strava,

Salije strava,

Nek` se salije strava,

Nek` olovo zamiriše,

Salije strava,

Nek´ planeta lakše diše,

Neka se riješi problem svih muslimana,

Jedini to je sad izlaz,

daj da se salije strava,

Drhte Francuzi, Amerikanci

Bliski istok frtutma je prava,

Talibani i nesvrstani

Vrijeme je da se salije strava,

Salije strava,

Nek´ se salije strava,

Nek olovo zamiriše,

Salije strava,

Nek´ planeta lakše diše,

Neka se riješi problem svih muslimana,

Jedini to je sad izlaz,

daj da se salije strava,

Neka se riješi problem svih muslimana,

Jedini to je sad izlaz,

daj da se salije strava,

nek se salije strava.

 

Strava (Schrecken, Horror)

Übersetzung: Kristina und Tomo Polic

 

Die Russen lutschen, genauso wie die Griechen,
Auch bei uns ist keine Partystimmung,
Serben, Kroaten, Türken, Gurken –
Jede Menschenseele hat Kopfschmerzen und Sorgen.

Es zittern Franzosen und zittern Amerikaner,
Im Nahen Osten – ein echtes Durcheinander (Chaos),
Die Taliban und die Blockfreien,
Die Zeit ist gekommen das Blei (den Schrecken, den Horror) zu gießen –
Den Schrecken zu gießen!

Lass uns den Schrecken gießen,
Das Blei soll duften,
Den Schrecken gießen –
Lass den Planeten leichter atmen!

Das Problem aller Muslime soll sich lösen!

Das ist jetzt der einzige Ausweg –
Lass uns den Schrecken gießen.

Es zittern Franzosen und zittern Amerikaner,
Im Nahen Osten – ein echtes Durcheinander (Chaos),
Die Taliban und die Blockfreien,
Die Zeit ist gekommen, das Blei (den Schrecken, den Horror) zu gießen –
Den Schrecken zu gießen!

Lass uns den Schrecken gießen,
Das Blei soll duften,
Den Schrecken gießen –
Lass den Planeten wieder (leichter) atmen!

Das Problem aller Moslems soll sich lösen!

Das ist jetzt der einzige Ausweg –
Lass uns den Schrecken gießen.

Das Problem aller Muslime soll sich lösen!

Das ist jetzt der einzige Ausweg,
Lass uns den Schrecken gießen.

 

 

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s